کتاب «پارتیان» نوشته اووه الربروک ترجمه شاهین آریامنش توسط مرکز معرفی فرهنگی پژوهشگاه میراث‌فرهنگی و گردشگری چاپ و منتشر شد.
به گزارش روابط‌عمومی پژوهشگاه میراث‌فرهنگی و گردشگری، این کتاب بر اساس ویرایش دوم و بازنگری شده کتاب «پارتیان ابرقدرت فراموش‌شده» نوشته سیلویا وینکلمنِ باستان‌شناس است که انتشارات zabern verlag آلمان آن را در سال ۲۰۱۵ منتشر کرد. برای نسخه پیش رو، کتاب بازنگری و بخش‌هایی از آن توسط نویسنده ویرایش و به انگلیسی ترجمه شده و بیش از ۹۰ عکس تازه که برخی از آن‌ها در ترکمستان سرزمین پارتیان در سال ۲۰۱۵ توسط نویسنده گرفته شده، اضافه شده است.
الربروک در این کتاب ارزنده همه جوانب شاهنشاهی اشکانی را بررسی کرده است و از نوشتن درباره تاریخ سیاسی اشکانیان فراتر رفته، چنانکه خواننده را با باستان‌شناسی، تاریخ و فرهنگ، دین، هنر و جامعه اشکانیان به خوبی آشنا می‌کند.
در پیشگفتار کتاب به قلم نویسنده آمده است: شاهنشاهی پارت، دشمن روم در شرق، که رومیان هرگز نتوانستند آنان را شکست دهند برای خوانندگان عام چندان شناخته شده نیست، این کتاب برآن است شاهنشاهی پارت را که به زبان امروزی «بازیگری جهانی» میان شرق و غرب بود زیر پرتوی که در تاریخ سزاوار آن است قرار دهد.
بدست آوردن تصویری روشن از پارتیان هنوز دشوار است چراکه شواهد باستان‌شناسی کافی از قلمرو آنان وجود ندارد و چشم‌انداز این شاهنشاهی نیز تحت تأثیر این واقعیت است که اسناد ادبی یونانیان و رومیان ناکافی است.
افزون بر این یا به دلیل نبود آگاهی یا به دلیل دیدگاه‌های سیاسی نویسندگان غربی تصویری مخدوش از شاهنشاهی پارت پدید آمده است درنتیجه پارتیان مدت‌ها بی‌فرهنگ و بربر شناخته می‌شدند که این دید اکنون کنار گذاشته شده است.
به نادرست شاهنشاهی پارت در دانش همگانی به فراموشی سپرده شده است امیدوارم این کتاب که برای همه خوانندگان دانشمند و علاقمند نگاشته شده است یادشاهنشاهی پارت ابر قدرت فراموش شده را بازیابی کند.